Beim Lernen einer neuen Sprache ist das Verstehen verschiedener grammatischer Strukturen unerlässlich. Eine solche Struktur im Deutschen ist das Zustandspassiv, eine Form, die den Zustand nach einer abgeschlossenen Handlung beschreibt.
Im Gegensatz zum Vorgangspassiv, das den Fokus auf den Prozess legt, konzentriert sich das Zustandspassiv auf das Ergebnis.
Bildung des Zustandspassivs
Das Zustandspassiv wird mit einer Form des Hilfsverbs “sein” und dem Partizip II des Hauptverbs gebildet. Zum Beispiel: “Die Tür ist geöffnet” statt “Jemand hat die Tür geöffnet”.
Gegenwart (Präsens)
- Subjekt + ist + Partizip II
- Das Fenster ist geschlossen. (Ablak zárva van. / The window is closed.)
Vergangenheit (Präteritum)
- Subjekt + war + Partizip II
- Das Essen war gekocht. (Az étel meg volt főzve. / The meal was cooked.)
Zukunft (Futur I)
- Subjekt + wird + Partizip II + sein
- Die Aufgabe wird erledigt sein. (A feladat el lesz végezve. / The task will be completed.)
Verwendung des Zustandspassivs
Das Zustandspassiv eignet sich perfekt, um den Zustand von etwas nach einer Aktion zu beschreiben. Es ist weniger wichtig, wer oder was die Aktion ausgeführt hat, sondern dass das Ergebnis vorliegt.
Beispiele:
- Das Zimmer ist aufgeräumt. (A szoba rendben van. / The room is tidy.)
- Das Geld ist überwiesen. (A pénz átutalva van. / The money is transferred.)
Nützliche Sätze mit Zustandspassiv
Um das Konzept zu verinnerlichen, hier eine Tabelle mit 20 nützlichen Sätzen im Zustandspassiv, zusammen mit Übersetzungen ins Ungarische und Englische:
| Deutsch | Ungarisch | Englisch |
|---|---|---|
| Das Buch ist gelesen. | A könyv el van olvasva. | The book is read. |
| Die Rechnung ist bezahlt. | A számla ki van fizetve. | The bill is paid. |
| Die Nachricht ist verstanden. | Az üzenet meg van értve. | The message is understood. |
| Das Essen ist zubereitet. | Az étel elkészült. | The food is prepared. |
| Der Brief ist geschrieben. | A levél meg van írva. | The letter is written. |
| Die Blumen sind gegossen. | A virágok meg vannak öntözve. | The flowers are watered. |
| Das Auto ist repariert. | Az autó meg van javítva. | The car is repaired. |
| Die Tür ist abgeschlossen. | Az ajtó be van zárva. | The door is locked. |
| Die Entscheidung ist getroffen. | A döntés meghozatalra került. | The decision is made. |
| Die Arbeit ist gemacht. | A munka el van végezve. | The work is done. |
| Die Prüfung ist bestanden. | A vizsga letudva. | The exam is passed. |
| Das Zimmer ist reserviert. | A szoba le van foglalva. | The room is reserved. |
| Das Geschenk ist eingepackt. | Az ajándék be van csomagolva. | The gift is wrapped. |
| Die Daten sind gesichert. | Az adatok biztonságban vannak. | The data is secured. |
| Der Wein ist geöffnet. | A bor ki van nyitva. | The wine is opened. |
| Die Fenster sind geputzt. | Az ablakok ki vannak takarítva. | The windows are cleaned. |
| Die Ergebnisse sind veröffentlicht. | Az eredmények közzé vannak téve. | The results are published. |
| Der Kuchen ist gebacken. | A sütemény meg van sütve. | The cake is baked. |
| Das Projekt ist abgeschlossen. | A projekt befejeződött. | The project is completed. |
| Die Lampen sind ausgetauscht. | A lámpák ki vannak cserélve. | The lamps are replaced. |
