[F-K-L1] Üben | Nützliche Übersetzungsbeispiele

🇩🇪 Freiwillige Vorbereitung auf den Online-Unterricht: Übersetze die folgenden Sätze von Ungarisch auf Deutsch. Beachte, dass im Deutschen auch zwischen „Du“ und „Sie“ unterschieden wird. Falls du ein Wort nicht kennst, nutze ein Wörterbuch und schreibe es in deine Vokabelliste. Weiter unten findest du die Lösung. Natürlich kann es auch mehrere richtige Lösungen geben. Falls du Fragen hast oder nicht sicher bist, ob deine Lösung auch richtig ist, kannst du den Lehrer im Unterricht fragen.

🇭🇺 Önkéntes felkészülés az online órára: Fordítsd le a következő mondatokat magyarról németre! Vedd figyelembe, hogy a németben különbség van a „te” (Du) és az „Ön” (Sie) használata között. Ha nem ismersz egy szót, használj szótárt, és írd be a szókincsedbe. Lentebb megtalálod a megoldást. Természetesen több helyes megoldás is lehetséges. Ha kérdésed van, vagy nem vagy biztos benne, hogy a megoldásod helyes-e, kérdezd meg a tanárt az órán.

Ungarische Sätze:

1. Azért gyakorolom a német nyelvet, hogy jobban megértsem a munkatársaimat.
2. Szeretném tudni, hogy miért nem értették meg egymást.
3. Fontos, hogy a kommunikáció ne vezessen félreértésekhez.
4. Az a nő, akivel tegnap beszéltem, nagyon kedves volt.
5. Azt mondta, hogy a testbeszéd a kommunikáció fontos része.
6. Az a probléma, amelyről beszéltünk, nem oldódott meg.
7. Azért hívta fel a figyelmüket, mert fontos volt a helyzet tisztázása.
8. Ez az a könyv, amelyik segíthet jobban megérteni a kommunikációs szabályokat.
9. Azt javasoltam, hogy írjanak listát a fontos szempontokról.
10. Azért dolgozom a kommunikációs készségeimen, hogy kevesebb konfliktus legyen az életemben.
11. Megérthetnénk egymást, ha jobban odafigyelnénk a beszélgetések során.
12. Az a kolléga, akire panaszkodtál, most jobban odafigyel.
13. Azért kértem visszajelzést, mert szeretném javítani a teljesítményemet.
14. Nem tudom, hogy megoldható-e ez a konfliktus anélkül, hogy bárki sértve érezné magát.
15. Szeretném megkérdezni, hogy mit gondolsz a tegnapi megbeszélésről.
16. Ez az az információ, amelyet régóta kerestünk.
17. Azért hallgatlak meg figyelmesen, hogy pontosan megértsem, amit mondasz.
18. Ez egy olyan feladat, amely nagy koncentrációt igényel.
19. Azért tartottunk szünetet, hogy mindenkinek legyen ideje átgondolni a helyzetet.
20. Az a férfi, akivel találkoztál, nagyon profi módon kommunikál.
21. Azt hiszem, hogy gyakorlás nélkül nehéz fejleszteni a kommunikációs képességeket.
22. Fontos, hogy mindig udvariasan válaszoljunk, még stresszes helyzetekben is.
23. Azért állítottuk össze a prezentációt, hogy mindenki ugyanazokat az információkat kapja meg.
24. Nem biztos, hogy érthető voltam, ezért szeretném újra elmagyarázni.
25. Ez az a téma, amelyről részletesebben kellene beszélnünk.
26. Meg kell értenünk, hogy a sikeres kommunikáció kétirányú folyamat.
27. Az a célom, hogy világosan és érthetően fogalmazzak minden helyzetben.
28. Azért kérdeztem vissza, mert nem voltam biztos benne, hogy jól értettem.
29. A barátom, akinek meséltem a problémámról, nagyon támogató volt.
30. Azért tanulok németül, hogy jobban el tudjam magyarázni a gondolataimat.
31. Ez az a kérdés, amelyet még tisztázni kell.
32. Úgy gondolom, hogy a megfelelő kérdések feltevése segít elkerülni a félreértéseket.
33. Az a célunk, hogy a konfliktusokat békés úton oldjuk meg.
34. Nem emlékszem, hogy beszéltem-e már erről a témáról.
35. Ez egy olyan helyzet, amelyben a türelem elengedhetetlen.

Lösungen:

Ich übe Deutsch, um meine Kollegen besser zu verstehen. | Ich möchte wissen, warum sie sich nicht verstanden haben. | Es ist wichtig, dass die Kommunikation nicht zu Missverständnissen führt. | Die Frau, mit der ich gestern gesprochen habe, war sehr nett. | Er sagte, dass die Körpersprache ein wichtiger Teil der Kommunikation ist. | Das Problem, über das wir gesprochen haben, wurde nicht gelöst. | Er machte darauf aufmerksam, weil es wichtig war, die Situation zu klären. | Das ist das Buch, das helfen kann, die Kommunikationsregeln besser zu verstehen. | Ich habe vorgeschlagen, eine Liste der wichtigen Punkte zu erstellen. | Ich arbeite an meinen Kommunikationsfähigkeiten, um weniger Konflikte in meinem Leben zu haben. | Wir könnten uns besser verstehen, wenn wir mehr auf die Gespräche achten würden. | Der Kollege, über den du dich beschwert hast, achtet jetzt mehr darauf. | Ich habe um Feedback gebeten, weil ich meine Leistung verbessern möchte. | Ich weiß nicht, ob dieser Konflikt gelöst werden kann, ohne dass sich jemand verletzt fühlt. | Ich möchte fragen, was du über das gestrige Meeting denkst. | Das ist die Information, die wir schon lange gesucht haben. | Ich höre dir aufmerksam zu, um genau zu verstehen, was du sagst. | Das ist eine Aufgabe, die große Konzentration erfordert. | Wir haben eine Pause eingelegt, damit jeder Zeit hat, die Situation zu überdenken. | Der Mann, mit dem du dich getroffen hast, kommuniziert sehr professionell. | Ich glaube, dass es ohne Übung schwierig ist, Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern. | Es ist wichtig, dass wir immer höflich antworten, auch in stressigen Situationen. | Wir haben die Präsentation erstellt, damit alle dieselben Informationen erhalten. | Es ist möglich, dass ich nicht klar war, deshalb möchte ich es noch einmal erklären. | Das ist das Thema, über das wir ausführlicher sprechen sollten. | Wir müssen verstehen, dass erfolgreiche Kommunikation ein zweiseitiger Prozess ist. | Mein Ziel ist es, in jeder Situation klar und verständlich zu formulieren. | Ich habe nachgefragt, weil ich mir nicht sicher war, ob ich es richtig verstanden habe. | Mein Freund, dem ich von meinem Problem erzählt habe, war sehr unterstützend. | Ich lerne Deutsch, um meine Gedanken besser erklären zu können. | Das ist die Frage, die noch geklärt werden muss. | Ich denke, dass das Stellen der richtigen Fragen hilft, Missverständnisse zu vermeiden. | Unser Ziel ist es, Konflikte auf friedliche Weise zu lösen. | Ich erinnere mich nicht, ob ich schon über dieses Thema gesprochen habe. | Das ist eine Situation, in der Geduld unerlässlich ist.