[FA-K-L1] Üben | Nützliche Übersetzungsbeispiele
🇩🇪 Freiwillige Vorbereitung auf den Online-Unterricht: Übersetze die folgenden Sätze von Ungarisch auf Deutsch. Beachte, dass im Deutschen auch zwischen „Du” und „Sie” unterschieden wird. Falls du ein Wort nicht kennst, nutze ein Wörterbuch und schreibe es in deine Vokabelliste. Weiter unten findest du die Lösung. Natürlich kann es auch mehrere richtige Lösungen geben. Falls du Fragen hast oder nicht sicher bist, ob deine Lösung auch richtig ist, kannst du den Lehrer im Unterricht fragen.
🇭🇺 Önkéntes felkészülés az online órára: Fordítsd le a következő mondatokat magyarról németre! Vedd figyelembe, hogy a németben különbség van a „te” (Du) és az „Ön” (Sie) használata között. Ha nem ismersz egy szót, használj szótárt, és írd be a szókincsedbe. Lentebb megtalálod a megoldást. Természetesen több helyes megoldás is lehetséges. Ha kérdésed van, vagy nem vagy biztos benne, hogy a megoldásod helyes-e, kérdezd meg a tanárt az órán.
Ungarische Sätze:
- Azért tanulok németül, hogy jobb munkát találjak.
- Tudod, hogy Peter ma nem jön az órára?
- Fontos, hogy barátságos legyél az új kollégákkal.
- Szeretnék elmenni a találkozóra, de túl fáradt vagyok.
- Hol van az a kávézó, amit ajánlottál nekem?
- Nem értem, hogy miért kérdezte ezt tőled.
- Azt mondta, hogy holnap találkozik veled.
- Azért költöztem Németországba, hogy gyakoroljam a nyelvet.
- Láttad már azt az üzletet, ami a főtéren van?
- Azért jöttem, hogy segítséget kérjek.
- Az az ember, aki melletted állt, nagyon barátságos volt.
- Nem tudom, hogy melyik busz megy a városközpontba.
- Fontos, hogy megtanulj udvariasan kommunikálni.
- Azért hívtam fel őt, hogy megbeszéljük a találkozót.
- Ez az a könyv, amit tegnap ajánlottál?
- Miért nem jössz el velünk, hogy együtt vacsorázzunk?
- Olyan lakást keresek, amely közel van a munkahelyemhez.
- Szeretnék többet beszélni veled, hogy jobban megismerjelek.
- Nem tudtam, hogy ma nincs tanítás.
- Ez az az étterem, ahol múltkor vacsoráztunk?
- Szeretném tudni, hogy mikor kezdődik az óra.
- Tudsz ajánlani valakit, aki segíthet nekem?
- Azért jöttem Németországba, hogy új életet kezdjek.
- Azt hallottam, hogy ma nagyon jó idő lesz.
- Van valami, amit még el kell intézned?
- Ez az az utca, ahol lakom.
- Megkérdezhetem, hogy miért tanulsz németül?
- Hol van az az ember, akivel beszélgettem?
- Azt tervezem, hogy elutazom Berlinbe a hétvégén.
- Milyen ajándékot szeretnél venni, hogy meglepd őt?
- Azért tanulok minden nap, hogy sikeres vizsgát tegyek.
- Ez az az autó, amit tegnap láttam a parkolóban?
- Szerinted fontos, hogy mindig udvariasak legyünk?
- Nem tudom, hogy hol találom meg a kulcsaimat.
- Azért mentem haza korán, hogy pihenjek egy kicsit.
Lösungen:
Ich lerne Deutsch, um eine bessere Arbeit zu finden. | Weißt du, dass Peter heute nicht zum Unterricht kommt? | Es ist wichtig, dass du freundlich zu den neuen Kollegen bist. | Ich möchte zum Treffen gehen, aber ich bin zu müde. | Wo ist das Café, das du mir empfohlen hast? | Ich verstehe nicht, warum er dich das gefragt hat. | Er hat gesagt, dass er dich morgen trifft. | Ich bin nach Deutschland gezogen, um die Sprache zu üben. | Hast du schon das Geschäft gesehen, das am Hauptplatz ist? | Ich bin gekommen, um um Hilfe zu bitten. | Der Mann, der neben dir stand, war sehr freundlich. | Ich weiß nicht, welcher Bus ins Stadtzentrum fährt. | Es ist wichtig, höflich zu kommunizieren. | Ich habe ihn angerufen, um das Treffen zu besprechen. | Ist das das Buch, das du mir gestern empfohlen hast? | Warum kommst du nicht mit uns, um zusammen zu Abend zu essen? | Ich suche eine Wohnung, die in der Nähe meiner Arbeit ist. | Ich möchte mehr mit dir sprechen, um dich besser kennenzulernen. | Ich wusste nicht, dass heute kein Unterricht ist. | Ist das das Restaurant, wo wir letztes Mal gegessen haben? | Ich möchte wissen, wann der Unterricht beginnt. | Kannst du jemanden empfehlen, der mir helfen kann? | Ich bin nach Deutschland gekommen, um ein neues Leben anzufangen. | Ich habe gehört, dass das Wetter heute sehr gut wird. | Gibt es etwas, das du noch erledigen musst? | Das ist die Straße, in der ich wohne. | Darf ich fragen, warum du Deutsch lernst? | Wo ist die Person, mit der ich gesprochen habe? | Ich plane, am Wochenende nach Berlin zu fahren. | Welches Geschenk möchtest du kaufen, um ihn zu überraschen? | Ich lerne jeden Tag, um eine erfolgreiche Prüfung abzulegen. | Ist das das Auto, das ich gestern auf dem Parkplatz gesehen habe? | Findest du es wichtig, dass wir immer höflich sind? | Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel finde. | Ich bin früh nach Hause gegangen, um mich ein bisschen auszuruhen.
