[C1] L1 – Übersetzungsaufgaben

Ha ma este valóban ilyen hangos lesz a zene, megkéred a szomszédokat, hogy csukják be az ablakokat, hogy a belső udvarban ne verődjön vissza a basszus. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Mióta beköltöztünk, a lépcsőház világítása időnként kialszik, amit tegnap este a chatcsoportban is jeleztünk. [Empfohlene Zeitform: Perfekt]

A házirend szerint tíz után csend van, kivéve, ha valaki előre bejelentett születésnapot ünnepel. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Szívesen segítek a lomtalanításnál hétfő este, feltéve, hogy időben hazaérek a műszakból. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Sokan kérdezték a házcsoportban, hogy mikor jön az elektromos szerelő, és ki engedi be a pincéhez. [Empfohlene Zeitform: Präteritum]

Úgy tűnik, hogy a kapu zármechanizmusa a hideg miatt szorul, ezért javasoltam, hogy állítsák utána. [Empfohlene Zeitform: Perfekt]

Bár a szomszédok néha hangosak, sikerült velük megegyezni, úgyhogy mostanra nyugodtabb lett az este. [Empfohlene Zeitform: Perfekt]

A házfelügyelő azt mondta, kész lenne korábban jönni, ha valaki biztosítja a bejutást a kapcsolószekrényhez. [Empfohlene Zeitform: Konjunktiv I/II (indirekte Rede) + Präteritum]

Nem tudjuk, ki tette ki az ajtókitámasztót, ami miatt a kapu nyitva maradt, ami pedig a jegyzőkönyvbe is bekerült. [Empfohlene Zeitform: Perfekt]

Az a lakás, amelyben most laktok, egy csendes udvarra néz, ami miatt ritkábban hallatszik fel a forgalom zaja. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Nem világos, hogy a költségek egy részét áthárítják-e ránk, ha kiderül, hogy a hiba helytelen használatból adódott. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Ahelyett hogy hosszú vitát indítanánk a csoportban, inkább személyesen kopogtassunk be, és kérjük meg őket udvariasan. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Ahogy a lakatos beállította az ajtót, már szépen, lágyan záródott, és nem kellett többé rácsapni. [Empfohlene Zeitform: Perfekt]

Szeretnénk a házirendet úgy frissíteni, hogy legyen benne ésszerű kivétel a lomtalanítás napjára. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Nem tudod, hol lehet a kulcsmásolatot leadni, ezért megkérdezed a közös képviselőt, hogy hol és mikor veheti át. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

A szomszéd azt állította, hogy mindent betartott, te viszont úgy emlékszel, hogy kétszer is szóltál neki a zaj miatt. [Empfohlene Zeitform: Perfekt + Perfekt]

Megéri most rögtön felhívni a szolgáltatót, ahelyett hogy napokig várnánk egy e-mailes válaszra. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Ha előbb tudtuk volna, hogy a kaput pénteken állítják be, más időpontra szerveztük volna a költöztetőt. [Empfohlene Zeitform: Plusquamperfekt + Konjunktiv II Vergangenheit]

Az a szomszéd, akivel a leggyakrabban egyeztetek, mindig röviden és konkrétan ír, ami megkönnyíti a dolgunkat. [Empfohlene Zeitform: Präsens]

Figyelmesen olvasva a házirendet, észrevettem, hogy van benne egy rugalmas kivétel a közösségi eseményekre, hogy a házbékét ne terheljük feleslegesen. [Empfohlene Zeitform: Perfekt]